| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
偶成 |
Spontan verfasst |
| |
|
| |
|
| 砚石常为伴 |
Der Reibstein ist mein ständiger Begleiter |
| 诗篇足慰贫 |
Gedichte sind mein ganzer Trost gegen Armut |
| 衲衣除俗累 |
Die geflickte Kutte befreit mich von kleinlicher Müdigkeit |
| 竹榻静嚣尘 |
Die Bambuspritsche bringt den Lärm der irdischen Welt zum Verstummen |
| 欲效鹿门隐 |
Ich möchte der Abgeschiedenheit des Lumen Berges nacheifern |
| 其如荆布身 |
Doch als Ehefrau habe ich keine Wahl |
| 还思山水乐 |
So denke ich wieder an die Freude, die mir Berge und Flüsse schenken |
| 寤寐久相亲 |
Ob schlafend oder wachend, ich fühle mich schon lange tief verbunden mit ihnen |